[vc_row][vc_column][vc_column_text]Farklı farklı isimlerle anılan (evlenme ehliyet belgesi, evlilik cüzdanı tercümesi, evlilik belgesi tercüme, evlenme belgesi tercümesi) ihtiyaçlarınızı profesyonel ekibimizle karşılıyoruz.
Yabancı Ülke Vatandaşı ile Türkiye Vatandaşının Türkiye’de Evliliği için Gerekli Belgeler ve Süreç
Evlilik belgesi tercüme işlemleri için Yabancı Ülke Vatandaşı Türkçe bilmiyorsa, Evlendirme Daireleri müracaatta tercüman isteyebilir. Müracaat işlemleri esnasında tarafımızca Noter Yeminli Tercüman sağlanmaktadır.
Yabancı Uyruklu kişi Türkçe bilmiyorsa Evlenme Beyannamesi 2 nüsha doldurulduktan sonra yeminli tercüman tarafından çevrilecek ve çevrilen belge notere tasdik ettirilecektir.
Yabancı Uyruklu tarafın evliliğe engel bir hususun olmadığını ve medeni durumunu (bekar, boşanmış, dul) gösterir Bekarlık Belgesi / Evlenme Ehliyet Belgesini Evlendirme Dairelerine ibraz etmesi gerekmektedir. Yabancı ülke vatandaşı bahse konu belgeyi üç şekilde edinebilir:
- Vatandaşı olduğu yabancı ülkenin Türkiye’deki konsolosluklarından alınacak Türkçe belge veya Türkçeye tercüme edilmiş ve noter tasdiki yapılmış belge.
- Vatandaşı olduğu ülkenin ilgili makamlarından alınmış, Türkçe’ye tercüme edilmiş ve o ülkede Türkiye Cumhuriyeti Elçiliğine veya Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğuna onaylatılmış belge.
- Vatandaşı olduğu ülkenin ilgili makamlarından alınmış, o ülkede Apostil Onayı yapılmış, Türkiye’de tercüme edilmiş ve ve noter tasdiki yapılmış belge.
Bekarlık Belgesi Tercüme / Evlenme Ehliyet Belgesi Tercüme / Evlenme Belgesi Çevirisi
Bazı Evlendirme Daireleri, boşanmış veya dul olan yabancı uyruklu kadınlar için kızlık soyadını gösterir Doğum Belgesi talep etmektedir. Doğum Belgesi, Evlenme Ehliyet Belgesinin edinildiği şekillerde edinilebilir.
Pasaport Tercüme
Yabancı Uyruklu tarafın pasaportunun Türkçe’ye tercüme edilerek, noter tasdikinin yapılması gerekmektedir.
Türkiye Vatandaşının Yurt Dışında Evliliği için Gerekli Belgeler
Türkiye Vatandaşları yabancı yetkili makamlar huzurunda evlilik yapabilmektedir. Yurt dışında yapılan evliliğin geçerli sayılabilmesi için evliliğin Türkiye Makamlarına bildirilmesi gerekmektedir.
Bekarlık Belgesi Çeviri/ Evlenme Ehliyet Belgesi Çeviri
Yurt dışındaki ilgili yetkili makamlara, evlenmenize engel bir durumun olmadığını gösteren Bekarlık Belgesi / Evlenme Ehliyet Belgesi talep edebilir. Bekarlık Belgesi / Evlenme Ehliyet Belgesi Türkiye’deki Nüfus İdarelerinden edinilebilir. Evlilik işleminin yapılacağı ülkenin resmi diline tercüme edilen Bekarlık Belgesi / Evlenme Ehliyet Belgesinin aşağıdaki onay işlemlerinden geçmesi gerekmektedir.
- Eğer evlilik işleminin yapılacağı ülke Lahey Sözleşmesine taraf ise: Evlenme Ehliyet Belgesi Çevirisinin Noter Onayına takiben Valilik veya Kaymakamlıklarda Apostil Onayıyapılmalıdır. Apostil onayı alınan belge Yurt dışındaki ilgili makamlara ibraz edilebilir.
- Eğer evlilik işleminin yapılacağı ülke Lahey Sözleşmesine taraf değil ise: Bekarlık Belgesi ÇevirisininNoter Onayına takiben Valilik veya Kaymakamlıklarda Onaylanmalı, Valilik/ Kaymakamlık Onayını takiben Dışişleri Bakanlığına onaylatılmalıdır. Dışişleri Bakanlığına Onaylatılan belge ilgili ülkenin Türkiye’deki Konsolosluklarına/Büyükelçiliklerine onaylatılmalıdır. Konsolosluk / Büyükelçilik onaylı Evlenme Ehliyet Belgesi / Bekarlık Belgesi Yurtdışındaki ilgili makamlara ibraz edilebilir.Yurtdışında, huzurunda evlilik yapılan makamlardan alınan evlenme belgesinin Türkiye Makamlarına ibraz edilmesi gerekmektedir. Evlenme belgesinin ibrazı iki farklı şekilde yapılabilir.
- Yurtdışı makamlarından alınan evlenme belgesi o ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluklarına teslim edilir.
- Evlilik yapılan ülkede Türkiye Cumhuriyeti temsilcilikleri yoksa: Evlenme Belgesi Türkçe’ye tercüme edilir, evlenme belgesi tercümesiNotere onaylatılır, Noter Onaylı Evlenme Belgesi Kaymakamlığa veya Valiliğe onaylatılır, Kaymakamlık / Valilik onaylı evlenme belgesi Dışişleri Bakanlığına onaylatılır, Dışişleri Bakanlığı Onaylı evlenme belgesi Nüfus Müdürlüklerine teslim edilir. Evlilik Belgesinde Nüfus Müdürlüklerinin istediği bilgilerin yer almaması durumunda ilgili bilgileri içeren belgelerde Evlilik Belgesine eklenir ve Nüfus Müdürlüklerine sunulur.
Evlilik belgesi tercüme süreçlerinde; Ankara Noterlerinde ve Kızılay Noterlerindeki tüm tasdik ve onay işlemlerinizi tarafımızdan sizin adınıza yaptırılmaktadır. Noter Onaylı Tercüme Hizmetimiz sayfasından daha fazla bilgi alabilirsiniz.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]